Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

wheedle something out of somebody

Толкование Перевод

1 wheedle something out of somebody

Общая лексика: выманить что-либо у кого-либо, выклянчить

Универсальный англо-русский словарь > wheedle something out of somebody
2 to wheedle something out of somebody

to wheedle something out of somebody

sonsacar algo a alguien

English-spanish dictionary > to wheedle something out of somebody
3 wheedle

wheedle

tr['wiːdəl]

transitive verb

1 engatusar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to wheedle somebody into doing something engatusar a alguien para que haga algo

to wheedle something out of somebody sonsacar algo a alguien

wheedle ['hwi:dəl] vt, - dled ; - dling cajole: engatusar

to wheedle something out of someone: sonsacarle algo a alguien

wheedle

v.

• capotear v.

• conseguir por medio de halagos v.

• embromar v.

• engaitar v.

• engatusar v.

• sonsacar v.

'hwiːdḷ, 'wiːdḷ
transitive verb

a) (coax, flatter)

to wheedle something OUT OF somebody — sonsacarle* algo a alguien

to wheedle one's way into somebody's confidence — ganarse la confianza de alguien a base de halagos

b) wheedling pres p <tone/voice> adulador

['wiːdl]
VT
to wheedle sb into doing sth — engatusar a algn para que haga algo

to wheedle sth out of sb — sonsacar algo a algn

* * *
['hwiːdḷ, 'wiːdḷ]
transitive verb

a) (coax, flatter)

to wheedle something OUT OF somebody — sonsacarle* algo a alguien

to wheedle one's way into somebody's confidence — ganarse la confianza de alguien a base de halagos

b) wheedling pres p <tone/voice> adulador

English-spanish dictionary > wheedle
4 wheedle

wheedle [ˈwi:dl]

transitive verb

• to wheedle sth out of sb obtenir qch de qn par des cajoleries

* * *
['wiːdl], US ['hwiːdl]
transitive verb

to wheedle something out of somebody — soutirer quelque chose à quelqu'un par la cajolerie

English-French dictionary > wheedle
5 wheedle

transitive verb

1) (coax)

wheedle somebody into doing something — jemandem so lange gut zureden, bis er etwas tut

2) (get by cajoling) sich (Dat.) verschaffen

wheedle something out of somebody — jemandem etwas abschwatzen (ugs.)

* * *

whee·dle

[ˈ(h)wi:dl̩]

( pej)

I. vt

1. (cajole)

▪ to \wheedle sb into [doing] sth jdn beschwatzen [o dazu kriegen], etw zu tun fam

▪ to \wheedle sth out of sb jdm etw abschwatzen fam

2. ( also fig: gain entrance)

to \wheedle one's way in sich dat Zutritt verschaffen

II. vi schmeicheln

* * *
['wiːdl]
vt

to wheedle sb into doing sth — jdn überreden or herumkriegen (inf), etw zu tun

to wheedle sth out of sb — jdm etw abschmeicheln

* * *

wheedle [ˈwiːdl; ˈhwiːdl]

A v/t

1. jemanden umschmeicheln

2. jemanden überreden, jemanden beschwatzen umg ( beide:

into doing etwas zu tun)

3. wheedle sth out of sb jemandem etwas abschwatzen oder abschmeicheln oder ablocken

B v/i schmeicheln

* * *

transitive verb

1) (coax)

wheedle somebody into doing something — jemandem so lange gut zureden, bis er etwas tut

2) (get by cajoling) sich (Dat.) verschaffen

wheedle something out of somebody — jemandem etwas abschwatzen (ugs.)

* * *

v.

abbetteln v.

beschwatzen v.

English-german dictionary > wheedle
6 lokke

1

мани́ть, завлека́ть; соблазня́ть

* * *

beguile, cajole, coax, entice, lure, seduce

* * *

I. vb:

[ lokke sig]

( om hår) curl.

II. vb

( slå huller i) punch.

III. vb tempt ( fx the sunshine tempted them (to go) out; can't you tempt him (to come) over? tempt a child to eat up its carrots);

(især neds) entice ( fx somebody to do (el. into doing) something; entice her away from her duties),

(F neds) lure,

(mere neds) seduce ( fx lure (el. seduce) her away from her duties; seduce somebody into doing something);

( besnakke) wheedle, coax ( fx somebody into doing something);

( i jagt) decoy;

[ med præp & adv:]

[ lokke noget fra en] wheedle something out of somebody;

[ lokke et smil frem]

F elicit a smile;

[ lokke én i et baghold] ambush somebody;

[ lokke én i en fælde] trap somebody, lead somebody into a trap;

[ lokke maden i ham] coax him into eating;

[ jeg kunne ikke lokke en stavelse ud af ham] I could not get a word (el.

sound) out of him;

[ lokke hemmeligheden ud af ham] worm the secret out of him;

(se også lokkende).

Danish-English dictionary > lokke
7 выклянчить

1) General subject: cant, mump, wangle (у кого-л. - out of smb.), bum, cadge something off someone, wheedle something out of somebody, scrounge

2) Makarov: cajole out of (что-л. у кого-л.)

Универсальный русско-английский словарь > выклянчить
8 выманить что-либо у кого-либо

General subject: wheedle something out of somebody

Универсальный русско-английский словарь > выманить что-либо у кого-либо
9 fralokke

vb:

[ fralokke en noget] wheedle something out of somebody.

Danish-English dictionary > fralokke
10 entlocken

v/t: jemandem etw. entlocken durch Schmeichelei, mit Geduld etc.: coax ( oder wheedle) s.th. out of s.o.; jemandem ein Geständnis entlocken persuade s.o. to admit s.th., coax ( oder talk) s.o. into an admission; jemandem ein Geheimnis entlocken persuade s.o. to reveal a secret, worm a secret out of s.o., get s.o. to squeal umg.; einer Sache etw. entlocken fig. draw s.th. out of s.th.

* * *

to elicit

* * *
ent|lọ|cken [ɛnt'lɔkn] ptp entlo\#ckt
vt

jdm/einer Sache etw entlocken — to elicit sth from sb/sth; (durch Überredung auch) to coax sth out of sb; (durch ständige Befragung auch) to worm sth out of sb

* * *

(to get (information etc) with difficulty (out of someone): It took me hours to worm the true story out of him.) worm

* * *

ent·lo·cken *

vt

1. (herausholen)

▪ jdm etw \entlocken to elicit sth from sb

jdm ein Geheimnis \entlocken to coax a secret out of sb

jdm Geld \entlocken to worm money out of sb

2. (hum: zu etw veranlassen)

▪ etw dat etw \entlocken to entice sth out of sth

versuch mal, ob du dem Spielautomaten nicht noch ein paar Märker \entlocken kannst! see if you can squeeze a few more quid out of the fruit machine

* * *

transitives Verb (geh.)

jemandem etwas entlocken — elicit something from somebody

jemandem ein Geheimnis entlocken — worm a secret out of somebody

* * *

entlocken v/t:

jemandem etwas entlocken durch Schmeichelei, mit Geduld etc: coax ( oder wheedle) sth out of sb;

jemandem ein Geständnis entlocken persuade sb to admit sth, coax ( oder talk) sb into an admission;

jemandem ein Geheimnis entlocken persuade sb to reveal a secret, worm a secret out of sb, get sb to squeal umg;

einer Sache etwas entlocken fig draw sth out of sth

* * *

transitives Verb (geh.)

jemandem etwas entlocken — elicit something from somebody

jemandem ein Geheimnis entlocken — worm a secret out of somebody

* * *

v.

to elicit v.

to worm a secret out of expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entlocken
11 ausspannen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Pferde) unharness; (Ochsen) unyoke; (Wagen) unhitch

2. (lösen) take out; TECH. release, unclamp

3. fig.: jemandem etw. ausspannen talk s.o. into giving one s.th.; (Geld) auch wheedle s.th. out of s.o.

4. jemandem die Freundin ausspannen umg. steal ( oder pinch) s.o.’s girlfriend

5. aufspannen 1

II v/i

1. (ausruhen) relax, take it easy

2. (abschirren) (Pferde) unharness, unhitch; (Ochsen) unyoke

III v/refl siehe II 1

* * *

to recreate; to unhitch

* * *
aus|span|nen sep
1. vt

1) Tuch, Netz to spread out; Schnur, Leine to put up

2) (= ausschirren) to unharness, to unhitch; Ochsen to unyoke; (aus Schreibmaschine) Bogen to take out

3) (fig inf)

jdm etw áússpannen — to do sb out of sth (inf)

jdm die Freundin etc áússpannen — to pinch (Brit inf) or steal sb's girlfriend etc

2. vi

1) (= sich erholen) to have a break

2) (Pferde ausspannen) to unharness the horses; (Ochsen ausspannen) to unyoke the oxen

* * *

aus|span·nen

I. vi to relax, to have a break

II. vt

1. (ausschirren)

▪ etw [aus etw dat] \ausspannen to unharness [or unhitch] sth [from sth]

einen Ochsen \ausspannen to unyoke an ox

2. (ausbreiten)

▪ etw \ausspannen to spread sth out

ein Seil/eine Leine \ausspannen to put up a rope/line

3. (herausdrehen)

▪ etw [aus etw dat] \ausspannen to take sth out [of sth]

den Bogen aus der Schreibmaschine \ausspannen to take the paper out of the typewriter

4. (fam: abspenstig machen)

jdm die Freundin/den Freund \ausspannen to pinch [or steal] sb's girlfriend/boyfriend

5. (fam: sich ausborgen)

▪ jdm etw \ausspannen to do sb out of sth fam

* * *
1.
transitives Verb

1) unharness, unhitch <horse, mule>; unyoke < oxen>

2) (salopp): (wegnehmen)

jemandem etwas ausspannen — get somebody to part with something

jemandem den Freund/die Freundin ausspannen — pinch somebody's boyfriend/girlfriend (esp. Brit. coll.)
2.
intransitives Verb (ausruhen) take or have a break

* * *

ausspannen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Pferde) unharness; (Ochsen) unyoke; (Wagen) unhitch

2. (lösen) take out; TECH release, unclamp

3. fig:

jemandem etwas ausspannen talk sb into giving one sth; (Geld) auch wheedle sth out of sb

4.

jemandem die Freundin ausspannen umg steal ( oder pinch) sb’s girlfriend

5. → aufspannen 1

B. v/i

1. (ausruhen) relax, take it easy

2. (abschirren) (Pferde) unharness, unhitch; (Ochsen) unyoke

C. v/r → B 1

* * *
1.
transitives Verb

1) unharness, unhitch <horse, mule>; unyoke < oxen>

2) (salopp): (wegnehmen)

jemandem etwas ausspannen — get somebody to part with something

jemandem den Freund/die Freundin ausspannen — pinch somebody's boyfriend/girlfriend (esp. Brit. coll.)
2.
intransitives Verb (ausruhen) take or have a break

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausspannen
12 abbetteln

v/t (trennb., hat -ge-) umg.: jemandem etw. abbetteln wheedle s.th. out of s.o.; er hat mir den Wagen abgebettelt he went on and on at me until I let him have the car

* * *

to wheedle

* * *
ạb|bet|teln
vt sep

jdm etw abbetteln — to scrounge sth off or from sb (inf)

* * *

transitives Verb (ugs.)

jemandem etwas abbetteln — beg something from somebody

* * *

abbetteln v/t (trennb, hat -ge-) umg:

jemandem etwas abbetteln wheedle sth out of sb;

er hat mir den Wagen abgebettelt he went on and on at me until I let him have the car

* * *

transitives Verb (ugs.)

jemandem etwas abbetteln — beg something from somebody

* * *

v.

to wheedle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abbetteln
13 abschwatzen

v/t (trennb., hat -ge-): jemandem etw. abschwatzen wheedle s.th. out of s.o.

* * *
ạb|schwat|zen (S Ger)
vt sep (inf)

jdm etw abschwatzen — to talk sb into giving one sth

das habe ich mir von meinem Bruder abschwatzen lassen — I let my brother talk me into giving it to him

* * *

ab|schwat·zen

vt (fam)

ab|schwät·zen

vt SÜDD (fam)

▪ jdm etw \abschwatzen to talk sb into parting with sth

diesen Tisch habe ich meiner Oma abgeschwatzt I talked my grandmother into giving me this table

* * *

transitives Verb

jemandem etwas abschwatzen — talk somebody into giving one something

* * *

abschwatzen v/t (trennb, hat -ge-):

jemandem etwas abschwatzen wheedle sth out of sb

* * *

transitives Verb

jemandem etwas abschwatzen — talk somebody into giving one something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschwatzen
14 beschwatzen

to wheedle; to cajole; to coax

* * *
be|schwạt|zen ptp beschwa\#tzt, (esp S Ger) ptp beschwä\#tzt
vt (inf)

1) (= überreden) to talk over

jdn zu etw beschwatzen — to talk sb into sth

sich zu etw beschwatzen lassen — to get talked into sth

2) (= bereden) to chat about, to have a chat about

* * *

1) (to persuade by flattery, by patient and gentle treatment etc: He coaxed her into going to the dance by saying she was the best dancer he knew; He coaxed some money out of his mother.) coax

2) (to coax (someone into doing something), often by flattery: The little girl cajoled her father into buying her a new dress.) cajole

* * *

be·schwat·zen *

vt (fam)

1. (überreden)

▪ jdn [zu etw dat] \beschwatzen to talk sb round [or into sth/doing sth]

lass dich ja nicht zum Kauf eines Autos \beschwatzen don't let yourself be talked into buying a car; (schmeichelnd) to wheedle [or coax] sb [into sth/doing sth]

2. (bereden)

▪ etw \beschwatzen to chat [or BRIT a. have a chinwag] about sth [or BRIT a. natter] sl

* * *

transitives Verb (ugs.)

1)

jemanden beschwatzen — talk somebody round

jemanden zu etwas beschwatzen — talk somebody into something

jemanden beschwatzen, etwas zu tun — talk somebody into doing something

2) (bereden) chat about or over

* * *

beschwatzen, südd auch beschwätzen v/t umg

1. (überreden) talk sb (a)round (

zu to);

jemanden zu etwas beschwatzen auch talk sb into (doing) sth;

lass dich nicht (wieder) beschwatzen don’t let them persuade you, don’t let yourself be prevailed upon (again) form

2. (reden über) chat about sth;

wir müssen das mal beschwatzen we must have a chat about that, US we need to talk about that

* * *

transitives Verb (ugs.)

1)

jemanden beschwatzen — talk somebody round

jemanden zu etwas beschwatzen — talk somebody into something

jemanden beschwatzen, etwas zu tun — talk somebody into doing something

2) (bereden) chat about or over

* * *

(etwas zu tun) v.

to coax (s.o. into doing sth.) v.

to coax (s.o. to do sth.) v. v.

to wheedle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschwatzen
15 beschwätzen

to wheedle; to cajole; to coax

* * *
be|schwạt|zen ptp beschwa\#tzt, (esp S Ger) ptp beschwä\#tzt
vt (inf)

1) (= überreden) to talk over

jdn zu etw beschwatzen — to talk sb into sth

sich zu etw beschwatzen lassen — to get talked into sth

2) (= bereden) to chat about, to have a chat about

* * *

1) (to persuade by flattery, by patient and gentle treatment etc: He coaxed her into going to the dance by saying she was the best dancer he knew; He coaxed some money out of his mother.) coax

2) (to coax (someone into doing something), often by flattery: The little girl cajoled her father into buying her a new dress.) cajole

* * *

be·schwat·zen *

vt (fam)

1. (überreden)

▪ jdn [zu etw dat] \beschwatzen to talk sb round [or into sth/doing sth]

lass dich ja nicht zum Kauf eines Autos \beschwatzen don't let yourself be talked into buying a car; (schmeichelnd) to wheedle [or coax] sb [into sth/doing sth]

2. (bereden)

▪ etw \beschwatzen to chat [or BRIT a. have a chinwag] about sth [or BRIT a. natter] sl

* * *

transitives Verb (ugs.)

1)

jemanden beschwatzen — talk somebody round

jemanden zu etwas beschwatzen — talk somebody into something

jemanden beschwatzen, etwas zu tun — talk somebody into doing something

2) (bereden) chat about or over

* * *

beschwatzen, südd auch beschwätzen v/t umg

1. (überreden) talk sb (a)round (

zu to);

jemanden zu etwas beschwatzen auch talk sb into (doing) sth;

lass dich nicht (wieder) beschwatzen don’t let them persuade you, don’t let yourself be prevailed upon (again) form

2. (reden über) chat about sth;

wir müssen das mal beschwatzen we must have a chat about that, US we need to talk about that

* * *

transitives Verb (ugs.)

1)

jemanden beschwatzen — talk somebody round

jemanden zu etwas beschwatzen — talk somebody into something

jemanden beschwatzen, etwas zu tun — talk somebody into doing something

2) (bereden) chat about or over

* * *

(etwas zu tun) v.

to coax (s.o. into doing sth.) v.

to coax (s.o. to do sth.) v. v.

to wheedle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschwätzen
16 persuadir

v.

1 to persuade.

persuadir a alguien para que haga algo to persuade somebody to do something

2 to be convincing, to be persuasive, to persuade.

* * *

persuadir

► verbo transitivo

1 to persuade, convince

► verbo pronominal persuadirse

1 to be convinced

* * *

verb

to persuade

* * *

1.

VT to persuade

persuadir a algn de algo/para hacer algo — to persuade sb of sth/to do sth

dejarse persuadir — to allow o.s. to be persuaded

2.

See:

persuadirse

* * *
1.
verbo transitivo to persuade

la persuadieron con promesas — she was won over with promises

persuadir a alguien DE QUE or PARA QUE + SUBJ — to persuade somebody to + inf
2.
persuadirse v pron

no se persuadió — he wasn't convinced

persuadirse DE algo — to become convinced of something

* * *

= dissuade, persuade, sway, proselytise [proselytize, -USA], work on + Persona, win over.

Ex. Indeed, does the very design of our curricula dissuade the best, the brightest and the most creative from even considering entering our programs?.

Ex. Teachers of other subjects should also be drawn in to persuade their pupils that life-long use of libraries would also contribute to the country's scientific and technological advancement.

Ex. Some children are swayed more than others by the attitudes, opinions, behavior of friends and fellows, but none escapes unaffected, not even the outsider, the loner.

Ex. Provided that the library is accessible to them and offers an atmosphere of welcome, it is not our business to proselytize them into using it.

Ex. I went to work on Patterson this morning, and he's given me until two this afternoon to let me know.

Ex. It is the latest incentive being offered to attract the Web user and win over their loyalty of custom.

----

* intentar persuadir = court.

* persuadir a Alguien = prevail on/upon + Alguien.

* persuadir a Alguien para que deje Algo = lure away from.

* persuadir de que + Subjuntivo = wheedle into + Gerundio.

* * *
1.
verbo transitivo to persuade

la persuadieron con promesas — she was won over with promises

persuadir a alguien DE QUE or PARA QUE + SUBJ — to persuade somebody to + inf
2.
persuadirse v pron

no se persuadió — he wasn't convinced

persuadirse DE algo — to become convinced of something

* * *

= dissuade, persuade, sway, proselytise [proselytize, -USA], work on + Persona, win over.

Ex: Indeed, does the very design of our curricula dissuade the best, the brightest and the most creative from even considering entering our programs?.

Ex: Teachers of other subjects should also be drawn in to persuade their pupils that life-long use of libraries would also contribute to the country's scientific and technological advancement.

Ex: Some children are swayed more than others by the attitudes, opinions, behavior of friends and fellows, but none escapes unaffected, not even the outsider, the loner.

Ex: Provided that the library is accessible to them and offers an atmosphere of welcome, it is not our business to proselytize them into using it.

Ex: I went to work on Patterson this morning, and he's given me until two this afternoon to let me know.

Ex: It is the latest incentive being offered to attract the Web user and win over their loyalty of custom.

* intentar persuadir = court.

* persuadir a Alguien = prevail on/upon + Alguien.

* persuadir a Alguien para que deje Algo = lure away from.

* persuadir de que + Subjuntivo = wheedle into + Gerundio.

* * *

persuadir [I1 ]

vt

to persuade

no lo pude persuadir I couldn't persuade him

la persuadieron con la promesa de un ascenso she was won over with the promise of promotion

persuadir a algn DE QUE or PARA QUE + SUBJ to persuade sb to + INF

la persuadió para que no fuera he persuaded her not to go, he talked her out of going

me persuadió para or de que lo comprara she persuaded me to buy it, she talked me into buying it

■ persuadirse

v pron

no se persuadió he wasn't convinced

persuadirse DE algo to become convinced OF sth

se persuadieron de la importancia de la investigación they became convinced of the importance of the inquiry

* * *

persuadir ( conjugate persuadir) verbo transitivo
to persuade;
persuadir a algn DE QUE or PARA QUE haga algo to persuade sb to do sth
persuadir verbo transitivo to persuade, convince
' persuadir' also found in these entries:
Spanish:
convencer
English:
bring
- bring round
- get round
- induce
- move
- persuade
- talk
- susceptible

* * *

persuadir

♦ vt

to persuade;

persuadir a alguien para que haga algo to persuade sb to do sth

♦ See also the pronominal verb persuadirse

* * *

persuadir

v/t persuade

* * *

persuadir vt

: to persuade

♦ See also the reflexive verb persuadirse

* * *

persuadir vb to persuade

me persuadió para que lo comprara he persuaded me to buy it

Spanish-English dictionary > persuadir
17 snakke

chat, gossip, natter, talk

* * *

vb talk,

T chat,

( pjatte) chatter,

( barnligt) prattle;

( vrøvle) talk nonsense;

[ snakke engelsk] talk English;

[ snakke politik] talk politics;

[ med præp & adv:]

[ han snakker fanden et øre af] he would talk the hind leg off a donkey;

[ snakke bagvendt], se bagvendt;

[ snakke godt for en] coax somebody, wheedle somebody;

[ snakke ham (, sig) fra det] talk him (, oneself) out of it;

[ de snakkede frem og tilbage om det] they discussed it at great length; there was a lot of to-ing and fro-ing;

[ snakke med en] talk to (el. with) somebody,

(for at få råd el. irettesætte også) have a word with somebody;

[ snakke ` med] join in the talk,

( afbryde, T) chip in;

[ snakke om noget] talk about (el. of) something,

( drøfte også) talk something over;

[ det er ikke noget at snakke om] that is nothing much; it is not worth mentioning;

[ du skulle nødig snakke om nogen!] you're a fine one to talk!

[ snakke over sig] give oneself away,

( røbe hemmeligheden) let the cat out of the bag,

S blab.

Danish-English dictionary > snakke

См. также в других словарях:

'Allo 'Allo! (series 5) — This article contains episode listings for the fifth series of the British Sitcom series Allo Allo!. The series contains twenty six episodes which first aired between 3 September 1988 and 25 February 1989. Series 5 is longer than any of the other … Wikipedia
Discworld characters — This article contains brief biographies for characters from Terry Pratchett s Discworld series. This list consists of human characters. For biographies of noted members of the Discworld s ethnic minorities (Dwarfs, trolls, undead), see the… … Wikipedia
'Allo 'Allo! (series 3) — This article contains episode summaries for the third series of the British Sitcom series Allo Allo!. The series contains six episodes which first aired between 5 December 1986 and 9 January 1987. Series 3 features the last appearance of… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wheedle something out of somebody

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wheedle something out of somebody

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: